Krieg und Medien - Die Äußerungen des Feindes und andere Rechtfertigungen für den Krieg

Bin-Laden-Video vom 7.10.2001 Video unbekannter Herkunft mit Osama bin Laden, ausgestrahlt vom arabischen Sender Al-Dschasira

"Gott hat es ihr beschert... ihre höchsten Gebäude wurden zerstört" Auszüge und Übersetzung entsprechend dpa Bin Laden in einem vom TV-Sender 'Al-Dschasira' verbreiteten Video Kairo/Kabul (dpa) - Der mutmaßliche saudische Terroristenführer Osama bin Laden und zwei seiner Getreuen haben die Moslems in aller Welt zum Heiligen Krieg gegen die USA aufgerufen. Es folgen Wortlautauszüge (in einer dpa-Übersetzung) aus dem von dem arabischen TV-Sender 'Al-Dschasira' am Sonntag ausgestrahlten Video. Es zeigt Bin Laden zusammen mit dem Exil-Führer des ägyptischen 'Dschihad', Aiman el Zawahiri, und dem Sprecher der Terrororganisation 'El Kaida', Suleiman Abu Gheith, in einem gebirgigen Versteck. Bin Laden: "Die Schlacht zwischen dem Glauben und dem Unglauben hat begonnen. ... Gott hat es ihr (den USA) beschert (die Anschläge). ... Ihre höchsten Gebäude wurden zerstört. Amerika zittert und Gott sei Dank. Was Amerika heute erlebt, erleben wir seit Jahrzehnten. ... Als eine kleine Einheit nun Amerika angegriffen hat, hat die ganze Welt geschrieen. Die Ungläubigen haben geschrieen und die Heuchler. ... Das ist eine Schlacht zwischen Glaube und Unglaube. ... Ich schwöre beim mächtigen Gott, der den Himmel ohne Säulen geschaffen hat, dass die USA und die Leute, die in den USA leben, niemals von Sicherheit träumen können oder diese erleben, bevor wir diese nicht auch tatsächlich in Palästina erleben, und bevor alle ungläubigen Truppen vom Boden Mohammeds (des Propheten) verschwunden sind. Und Gott ist groß." Abu Gheith: "Das war ein natürlicher Vorfall" (die Anschläge in den USA),... wegen der dummen Außenpolitik der Amerikaner. Das ist eine klare Feindschaft gegenüber dem Islam und den Moslems. Und ihre dumme Politik der unbeschränkten Untersstützung der feindlichen Zionisten - und das ist der Grund. ... Die Kriegserklärung der Amerikaner gegen Osama bin Laden und die Taliban ist eine Kriegserklärung gegen alle Moslems und wir haben den Heiligen Krieg ausgerufen gegen die Juden und Christen. ... Wir können den Weg zu Ende gehen, auch wenn alle Ungläubigen gegen uns sind und auch wenn sich alle arabischen Länder gegen uns stellen, werden wir siegen. ... Das ist der Anfang vom Sturz der USA. ... Oh, ihr Gemeinschaft von Milliarden (an die Adresse der Moslems in der Welt)." Zawahiri: "Habt Ihr (Amerikaner) Euch schon einmal gefragt, warum es all diesen Hass gegen Amerika und Israel gibt? ... Amerika ist seit 50 Jahren die Anführerin des Terrorismus."

"...so daß seine größten Gebäude zerstört sind. Gott sei Dank" Auszüge und Übersetzung entsprechend reuters Dubai, 07. Okt (Reuters) - Der in Katar ansässige Fernsehsender El Dschaseera TV hat am Sonntag erstmals seit den Anschlägen vom 11. September in den USA eine Video-Aufzeichnung veröffentlicht, in welcher der Extremist Osama bin Laden die Attacken rechtfertigt. Darin erklärt Bin Laden, Gott habe eine Gruppe der moslemischen Avantgarde gesegnet, Amerika zu zerstören. Die USA hätten damit einen Bruchteil dessen zu spüren bekommen, was die "islamische Nation" seit Jahrzehnten erleide. Den US-Präsidenten George W. Bush bezeichnete Bin Laden in der Aufzeichnung als "Anführer der Ungläubigen". Der Text der Videoaufzeichnung lautete: "Hier ist Amerika, getroffen von Gott dem Allmächtigen in einem seiner lebenswichtigen Organe, so dass seine größten Gebäude zerstört sind. Gott sei Dank. Amerika ist erfüllt mit Schrecken, von Norden bis Süden, von Osten bis Westen, und Gott sei gedankt, dass was Amerika jetzt zu spüren bekommt, nur ein Abbild dessen ist, was wir zu spüren hatten. Unsere islamische Nation hat das gleiche erlitten seit über 80 Jahren, Jahren der Erniedrigung und Ungnade, verloren ihre Söhne und ihr Blut vergossen, ihre Heiligtümer entweiht." "Gott hat eine Gruppe der Avantgarde der Moslems gesegnet, die vorderste Front des Islam, um Amerika zu zerstören. Möge Gott sie segnen und ihnen die höchsten Plätze im Himmel zuweisen, denn Er ist der einzige, der dies tun kann und tun darf. Während diese aufgestanden sind zur Verteidigung ihrer schwachen Kinder, ihre Brüder und Schwestern in Palästina, verfiel die ganze Welt in einen Aufruhr, die Ungläubigen gefolgt von den Scheinheiligen." "Eine Million unschuldiger Kinder sterben in dieser Zeit während wir sprechen, unschuldig getötet im Irak. Wir hören dazu keine Verurteilung, wir hören kein Urteil der Erbherrscher. In diesen Tagen richten israelische Panzer in Palästina, in Ramallah, Rafah und Beit Dschala und vielen anderen Teilen des islamischen Landes Zerstörungen an, und wir hören niemandes Stimme sich dagegen erheben, oder sonst eine Reaktion. Aber als das Schwert fiel auf Amerika nach 80 Jahren, erhob die Scheinheiligkeit ihr Haupt hoch, die Mörder beweinend, die mit dem Blut, der Ehre und der Heiligtümer Moslems Spiel trieben." "Zumindest kann über diese Heuchler gesagt werden, dass sie Abtrünnige sind, die dem falschen Pfade folgten. Sie unterstützten den Schlächter gegen das Opfer, den Unterdrücker gegen das unschuldige Kind. Ich suche Zuflucht bei Gott gegen sie und bitte Ihn, uns sehen zu lassen, was sie verdienen." "Ich sage die Sache ist klar. Jeder Moslem sollte (für seine Religion kämpfen), danach gegen die Politiker in den USA, angefangen mit dem Führer der Internationale der Ungläubigen (US-Präsident George W.) Bush und seine eitlen Mannen, Rosse und Reiter, gegen die, die selbst die Länder, die an den Islam glauben, gegen uns gewendet haben -- die Gruppe, die sich zu Gott dem Allmächtigen bekennt, die Gruppe, die sich einer Unterwerfung ihrer Religion verweigert." "Sie (Amerika) haben der Welt die Unwahrheit gesagt, indem sie erklären, sie bekämpften den Terrorismus. In einer Nation am fernen Ende der Welt, Japan, wurden Hunderttausende, Junge und Alte, getötet, und sie sagen, dies sei kein Weltverbrechen gewesen. Für sie ist das keine klare Sache. Eine Million Kinder (wurden getötet) im Irak, und für sie ist dies keine klare Sache. Aber wenn wenig mehr als zehn Menschen getötet wurden in Nairobi und Daressalam, wurden Afghanistan und der Irak bombardiert, und die Heuchelei stand hinter dem Anführer der Internationale der Ungläubigen, Amerika, dem Symbol des Heidentums der Moderne, und seinen Vasallen." "Ich sage ihnen: diese Ereignisse haben die Welt in zwei Lager geteilt, das Lager der Gläubigen und das Lager der Ungläubigen. Möge Gott uns und Euch beschützen vor diesen. Jeder Moslem muss sich erheben, um seine Religion zu verteidigen. Der Wind des Gottvertrauens weht, und der Wind des Wandels weht, um das Böse von der Halbinsel Mohammeds zu vertreiben, Friede sei mit ihm. Und an die Adresse Amerikas und seine Bevölkerung nur diese wenigen Worte: Ich schwöre bei Gott, dass Amerika nicht in Frieden wird leben können, solange nicht der Friede regiert in Palästina, und bevor nicht die Armee der Ungläubigen das Land (des Propheten) Mohammed verlassen hat, Friede sei ihm." "Gott ist der Größte und Glorie dem Islam." Nach Angaben des US-Präsidialamts sei klar, dass das von "El Dschaseera TV" am Abend der ersten Angriffswellen der USA und Großbritanniens auf Ziele in Afghanistan gezeigte Video vorher aufgenommen wurde. So spreche Bin Laden darauf bei hellem Tageslicht. Die Angriffe jedoch hätten bei Dunkelheit begonnen. Erkennbar sei die Absicht, mit dem Video den Eindruck zu erwecken, als habe Bin Laden nach den Angriffen gesprochen, erklärte Präsidialamtssprecher Ari Fleischer in Washington.

"Seine größten Gebäude wurden zerstört, Gott sei Dank dafür" Auszüge und Übersetzung entsprechend AP Kairo (AP) Kurz nach den US-Angriffen auf Ziele in Afghanistan strahlte der Fernsehsender El Dschasira des Golfemirats Katar am Sonntag ein Video mit einer offenbar vorbereiteten Erklärung des mutmaßlichen Terroristenführers Osama bin Laden aus. Es war nicht klar, wann der Film aufgenommen wurde. Die Erklärung bezieht sich auf die Anschläge vom 11. September, aber nicht konkret auf die Angriffe vom Sonntag. Die Nachrichtenagentur AP dokumentiert den Wortlaut der Erklärung in einer inoffiziellen Übersetzung: "Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und Mohammed ist sein Prophet. Da ist Amerika, von Gott getroffen an einer seiner empfindlichsten Stellen. Seine größten Gebäude wurden zerstört, Gott sei Dank dafür. Da ist Amerika, voll Angst von Norden nach Süden, von Westen nach Osten. Gott sei Dank dafür. Was Amerika jetzt erfährt, ist unbedeutend im Vergleich zu dem, was wir seit etlichen Jahren erfahren. Unsere Gemeinschaft erfährt diese Erniedrigung und diese Entwürdigung seit mehr als 80 Jahren. Ihre Söhne werden getötet, ihr Blut wird vergossen, ihre Heiligtümer werden angegriffen, und niemand hört es und niemand nimmt Notiz. Als Gott eine der Gruppen des Islams segnete, Speerspitzen des Islams, zerstörten sie Amerika. Ich bete zu Gott, dass er sie erhöhen und segnen möge. Während ich spreche, werden Millionen unschuldiger Kinder getötet. Sie werden in Irak getötet, ohne Sünden zu begehen, und wir hören keine Verurteilungen oder eine Fatwa von der Führung. Dieser Tage suchen israelische Panzer Palästina heim - in Dschenin, Ramallah, Rafah, Beit Dschalla und an anderen Orten im Land des Islams, und wir hören niemanden, der seine Stimme erhebt oder sich einen Schritt bewegt. Wenn das Schwert niedergeht, nach 80 Jahren, richtet die Heuchelei ihr hässliches Haupt auf. Sie trauern und sie klagen um diese Mörder, die das Blut, die Ehre und die Heiligtümer der Moslems missbraucht haben. Das geringste, was man über diese Leute sagen kann, ist, dass sie verderbt sind. Sie sind der Ungerechtigkeit gefolgt. Sie haben dem Schlachter den Vorzug vor dem Opfer gegeben, dem Unterdrücker vor dem unschuldigen Kind. Möge Gott ihnen seinen Zorn zeigen und ihnen geben, was sie verdienen. Ich sage, dass die Lage klar und offensichtlich ist. Nach diesem Ereignis, nachdem die Regierungsvertreter in Amerika gesprochen haben, angefangen mit dem Kopf der Ungläubigen weltweit, Bush, und seiner Begleiter, sind sie mit Macht mit ihren Männern angetreten und haben sogar die Länder, die zum Islam gehören, zu diesem Verrat bewogen, und sie wollen Gott ihre Kehrseite zeigen, um den Islam zu bekämpfen, um Menschen im Namen des Terrorismus zu unterdrücken. Als Menschen am Ende der Welt, in Japan, zu Hunderttausenden getötet wurden, Junge und Alte, wurde das nicht als Kriegsverbrechen betrachtet, sondern es gilt als etwas, das gerechtfertigt ist. Millionen Kinder in Irak, auch das ist etwas, das gerechtfertigt ist. Aber wenn sie Dutzende Menschen in Nairobi und Daressalam verlieren, wird Irak angegriffen und Afghanistan angegriffen. Die Heuchelei stand mit ganzer Macht hinter dem Kopf der Ungläubigen weltweit, hinter den Feiglingen dieses Zeitalters, Amerika und denen, die auf dessen Seite sind. Diese Ereignisse haben die ganze Welt in zwei Lager geteilt: das Lager der Gläubigen und das Lager der Ungläubigen, möge Gott euch von ihnen fernhalten. Jeder Moslem muss danach drängen, seiner Religion zum Sieg zu verhelfen. Der Sturm des Glaubens ist gekommen. Der Sturm der Veränderung ist gekommen, um die Unterdrückung von Mohammeds Insel auszumerzen, Friede sei mit ihm. An Amerika und sein Volk richte ich nur wenige Worte. Ich schwöre bei Gott, der den Himmel ohne Säulen errichtet hat, weder Amerika noch die Menschen, die dort leben, werden von Sicherheit träumen, bevor wir diese in Palästina leben, und nicht bevor alle ungläubigen Armeen das Land Mohammeds verlassen, Friede sei mit ihm. Gott ist groß, möge der Stolz mit dem Islam sein. Möge Frieden und Gottes Gnade mit euch sein."

Weiterer Beitrag in der Rubrik 'Äußerungen des Feindes':

Abu-Gheith-Video vom 9/10.10.2001 Video unbekannter Herkunft mit al-Qaida-Sprecher Abu Gheith, ausgestrahlt vom arabischen Sender Al-Dschasira in der Nacht vom 9. auf den 10.10.2001

Alle Beiträge der Rubrik 'Äußerungen des Feindes':

Bin-Laden-Video vom 7.10.2001 Video unbekannter Herkunft mit Osama bin Laden, ausgestrahlt vom arabischen Sender Al-Dschasira

Abu-Gheith-Video vom 9/10.10.2001 Video unbekannter Herkunft mit al-Qaida-Sprecher Abu Gheith, ausgestrahlt vom arabischen Sender Al-Dschasira in der Nacht vom 9. auf den 10.10.2001

Diverse dem Feind zugeschriebene Äußerungen Artikel im 'Express' im November/Dezember 2001

Bin-Laden-Interview vom 10.11.2001 Interview von Hamid Mir mit Osama bin Laden, veröffentlicht am 10.11.2001 in Zeitung 'Dawn'

Bin-Laden-Video vom 13.12.2001 Vom Pentagon in Umlauf gebracht und dann weltweit ausgestrahlt

Das Phantom Betrachtungen zum Pentagon-Video, das am 13.12.2001 weltweit ausgestrahlt wurde

Bin-Laden-Video vom 27.12.2001 Video unbekannter Herkunft mit Osama bin Laden, ausgestrahlt vom arabischen Sender Al-Dschasira

Bin-Laden-Video von Oktober 2001 von CNN ausgestrahlt am 1.2.2002

'Attentäter-Video-Testament' ausgestrahlt von El Dschasira am 15.4.2002

Attentäter-Video ausgestrahlt von El Dschasira am 10.9.2002

Das Bin-Laden-Video zum US-Präsidentschaftswahlkampf ausgestrahlt von El Dschasira am 29.10.2004