Krieg und Medien - Die Äußerungen des Feindes und andere Rechtfertigungen für den Krieg

Bin-Laden-Video vom 13.12.2001 Vom Pentagon in Umlauf gebracht und dann weltweit ausgestrahlt

Das Pentagon-Video und die Medien als Sprachrohr (1) Artikel von Walter Pincus und Karen DeYoung in der Washington Post vom 9.12.2001 mit dem Titel "U.S.: New Tape Points to Bin Laden - Neues Video weist auf Bin Laden - Words Suggest Sept. 11 Planning Role" The United States has obtained a videotape of Osama bin Laden describing the damage around the World Trade Center - where the twin towers and other buildings were destroyed - as being much greater than he had expected, according to senior government officials. On the tape, which was obtained in Afghanistan during the search of a private home in Jalalabad, bin Laden praised God for far greater success than he expected, using language that indicated he was familiar with the planning of the attacks, according to one of the officials. The administration has blamed bin Laden for the Sept. 11 attacks but has not released evidence showing that he directly planned or ordered them. Although officials have said they have intercepted communications allegedly tying bin Laden or his associates to the hijackers, they have not released any such material, citing intelligence concerns. The videotape discovered in Jalalabad offers the most conclusive evidence of a connection between bin Laden and the Sept. 11 attacks in New York and Washington, according to government officials who have been briefed on its contents or have read transcripts. Senior Bush administration officials are debating whether and how to release the videotape, which some officials hope could tamp down concern in the Muslim world that Washington has unjustly accused bin Laden. "It is very clear that bin Laden not only had advance knowledge [of the Sept. 11 attacks], but [the video] is proof he was responsible for planning," said one senior official who has been shown a transcript of the videotape. The 40-minute tape, which an official said appears to have been shot by an amateur, has been viewed by very senior Bush administration officials within the past week. Fearful it might be a fake, officials sent it to outside experts for review, and they declared it "legitimate," one senior official said. On the tape, according to one official who has heard a description of its contents, bin Laden said he was at a dinner when first word came that a plane had crashed into a World Trade Center tower. Bin Laden said that he told the others at the dinner, and that they cheered. He then indicated on the tape that more is coming, according to the official. Bin Laden used his outstretched hands to explain that he expected only the top of the Trade Center towers to collapse, down to the level where the airliners struck. The eventual total collapse of both towers, the al Qaeda leader said, was totally unexpected. U.S. intelligence officials are not certain as to why the tape was shot, but in other cases such tapes have been used by al Qaeda for recruitment purposes, a senior official said. Government officials declined to offer more details of how the videotape fell into the U.S. government's hands or which agency obtained it. The new videotape is not the one described last month by British Prime Minister Tony Blair. Intelligence sources had obtained only a transcript of that tape, not the actual video. Blair, in a Nov. 10 speech to Parliament, said the transcript of an Oct. 20 video shows that bin Laden was asked by an interviewer about the New York and Washington attacks. Blair said the al Qaeda leader replied: "It is what we instigated, for a while, in self defense. And it was revenge for our people killed in Palestine and Iraq." A decision on whether to release information on the newly discovered tape is in the hands of presidential counselor Karen Hughes, according to a senior official familiar with the situation. Shortly after the September terrorist attacks, President Bush gave Hughes the task of managing the White House information flow on the Afghan war. Hughes heads a special White House-based public relations operation that the United States and Britain began early last month to win international public support, particularly in the Islamic world, for the anti-terrorist campaign. The public relations group has been concerned with the lack of U.S. credibility in the Muslim world, and recent discussions about release of the tape have focused on how to get Arab audiences to believe its contents -- something that might not happen if Washington was the source of the release. Asked yesterday about the bin Laden tape, Hughes responded through deputy White House communications director Jim Wilkinson: "We cannot confirm or deny this report. As a matter of practice, we do not comment on matters of intelligence or military activities." Secretary of State Colin L. Powell promised on Sept. 23 that the United States would produce a document containing compelling evidence bin Laden and his network were responsible for the attacks. He later said the material was classified and could not be released. On Oct. 4, however, Blair used a speech to Parliament to lay out the U.S. proof. He said that Western governments had evidence that bin Laden indicated, before the attacks, he was preparing "a major attack on America" and that he ordered associates to return to Afghanistan by Sept. 10. Blair also said a top al Qaeda lieutenant admitted the bin Laden organization was responsible for the suicide attacks. That person has not been identified and has not made any statements in public. Evidence shown by U.S. officials to the government of Pakistan on Oct. 4 provided "sufficient basis for indictment" of bin Laden in a court of law, that country's Foreign Ministry spokesman, Riaz Muhammad Khan, said without providing details. Last month, in releasing a 23-page update of intelligence findings, British officials said that another bin Laden associate had admitted that he trained some of the hijackers. That individual, also, has neither been identified nor has made any statement in public. Bin Laden, himself, has denied a role in the attacks. On Sept. 12, the day after the attacks, a bin Laden aide told an interviewer from al Jazeera television over a satellite phone that the al Qaeda leader "thanked Almighty Allah and bowed before him when he heard this news," but that "he had no information or knowledge about the attack." On Sept. 17, a bin Laden aide gave the Afghan Islamic Press a statement in which bin Laden said: "I have taken an oath of allegiance to [Mullah Omar, head of Afghanistan] which does not allow me to do such things from Afghanistan. We have been blamed in the past, but we were not involved." In a tape prepared for release over al-Jazeera television after the first U.S. missiles fell on Afghanistan on Oct. 7, bin Laden again praised the "groups of Islam, vanguards of Islam . . . [who] destroyed America," adding, "I pray to God to elevate their status and bless them." But he again did not accept responsibility for the attack. Quelle: http://www.washingtonpost.com

Das Pentagon-Video und die Medien als Sprachrohr (2) Meldung von 'AP' vom 9.12.2001 mit dem Titel "Bin Laden äußert sich in Video zufrieden über Anschläge" Washington (AP) - Die USA sind laut einem Bericht der Zeitung "Washington Post" im Besitz eines Videobandes, in dem sich Islamistenführer Osama bin Laden über die Anschläge vom 11. September in Washington und New York äußert. Es sei der bislang deutlichste Hinweis, dass er für die Anschläge verantwortlich sei, heißt es in der Sonntagsausgabe der Zeitung. In dem 40-minütigen Video beschreibe Bin Laden die Schäden in New York als größer als erwartet. Er habe Allah dafür gedankt, dass der Erfolg größer als erwartet gewesen sei, berichtete die Zeitung unter Berufung auf amerikanische Regierungskreise, die namentlich nicht genannt wurden. Wie es hieß, wurde das Videoband in einem Haus in Dschalalabad in Afghanistan gefunden. Die US-Regierung überlege nun, ob sie das Band veröffentlichen solle, um Kritik aus arabischen Ländern entgegenzutreten, dass Bin Laden völlig zu Unrecht angeklagt worden sei, Urheber der Anschläge vom 11. September zu sein. Bislang wurde von den USA kein belastendes Material veröffentlicht, wie es hieß, wegen Bedenken seitens der Geheimdienste.

Das Pentagon-Video und die Medien als Sprachrohr (3) Meldung von 'Reuters' vom 9.12.2001 mit dem Titel "USA - Video zeigt Bin Laden amüsiert über unwissende Entführer" Washington (Reuters) - Ein von den USA entdecktes Videoband hat US-Angaben zufolge bewiesen, dass der moslemische Extremist Osama bin Laden im Voraus von den Anschlägen in den USA am 11. September gewusst habe. Zudem habe Bin Laden die Unwissenheit einiger Entführer amüsiert, die offenbar nicht ahnten, dass sie an einem Selbstmordanschlag teilnahmen, sagte ein US-Regierungsvertreter der Nachrichtenagentur Reuters, der das Videoband kannte, am Sonntag. Die USA machen Bin Laden und seine El Kaida-Organisation für die Anschläge mit entführten Passagierflugzeugen verantwortlich, bei denen in New York, Washington und Pennsylvania mehrere tausend Menschen starben. Dem Regierungsvertreter zufolge haben die USA das Videoband, das sie bereits seit fast zwei Wochen besitzen, auf Echtheit geprüft. Es habe den Anschein, das es wirklich echt sei. Die Bush-Regierung erwäge, das Band zu veröffentlichen. Das Band wurde in Afghanistan aufgenommen. Das Band wurde nach Angaben des Regierungsvertreters im November aufgenommen und zeige Bin Laden bei einem Abendessen. Dabei erkläre er anderen Personen, wie er der Berichterstattung - vermutlich über Rundfunk - über die Anschläge vom 11. September gefolgt habe. Als das erste Flugzeug in einen der zwei Türme des World Trade Center geflogen sei und Bin Ladens Kollegen sich überrascht zeigten, habe Bin Laden sie aufgefordert, weiter zuzuhören und dann sei das zweite Flugzeug in den anderen Turm geflogen, erzählte der Regierungsvertreter. "Es ist ganz klar, dass er davon wusste, bevor es passiert ist", sagte er weiter. Vize-Präsident Dick Cheney sagte dem US-Fernsehsender NBC, das Videoband zeige, dass es keinen Zweifel an der Verantwortung Bin Ladens für die Anschläge gebe. Der stellvertretende Verteidigungsminister Paul Wolfowitz nannte das Verhalten Bin Ladens auf dem Band abscheulich. "Ich meine, das ist ein Mann der stolz und vergnügt darüber ist, dass er Tausende von unschuldigen Menschen getötet hat. Und es bestätigt alles, was wir schon von ihm wissen", sagte Wolfowitz dem US-Fernsehsender ABC.

Das Pentagon-Video und die Medien als Sprachrohr (4) Veröffentlichung in T-Online am 9.12.2001 mit dem Titel "Video: Bin Laden dankt Allah für Anschläge" T-Online- Homepage 9.12.2001 Kommentar eines Internet- Nutzers zur Fotomontage: "Rassismus im übelsten Stürmer-Stil" Die USA besitzen offenbar ein Video, in dem sich Osama bin Laden zu den Anschlägen vom 11. September in Washington und New York äußert. Es sei der bislang deutlichste Hinweis, dass der Islamistenführer für die Terrorakte verantwortlich ist, berichtete die Zeitung "Washington Post" unter Berufung auf US-Regierungskreise. Schäden größer als erwartet In dem 40-minütigen Film beschreibe Bin Laden die Schäden in New York als größer als erwartet. Er sei davon ausgegangen, dass bei der Terrorattacke nur der obere Teil der Zwillingstürme zerstört wird. Weiter heißt es in dem Zeitungsbericht, Bin Laden habe Allah für das Ausmaß der Anschläge gedankt. Video in Dschalalabad entdeckt Das Video wurde offenbar in einem Haus in Dschalalabad in Afghanistan gefunden. Die US-Regierung überlege nun, ob sie das Band veröffentlichen solle. Auf diese Weise könnte sie Kritik aus arabischen Ländern entgegentreten, dass Bin Laden völlig zu Unrecht beschuldigt werde. Weil US-Geheimdienste Bedenken haben, wurde bisher kein belastendes Material über Bin Laden veröffentlicht. Quelle: http://aktuelles.t-online.de

Das Pentagon-Video und die Medien als Sprachrohr (5) US-Fernsehsender CNN am 13.12.2001 CNN, 13.12.2001, Vorspann (Der Vorspann mit der Bin-Laden-Fratze wird immer wieder - jeweils im Anschluß an die zahllosen Werbeunterbrechungen - eingesetzt) CNN, 13.12.2001, Moderation (Dem Vorspann folgt jeweils die Moderationsszene, in der die Hauptaussage der folgenden Videosequenz vorweg zusammengefasst formuliert wird) CNN, 13.12.2001, Bildbeispiel 1 aus dem Pentagon-Video UBL: ... (unhörbar) ... Wir berechneten im Vorhinein die Zahl der Opfer unter den Feinden, die getötet werden würden... CNN, 13.12.2001, Bildbeispiel 2 aus dem Pentagon-Video Ich bin davon ausgegangen, dass das Feuer nach der Explosion des Treibstoffes das Stahlgerüst des Gebäudes schmelzen und die Türme an der Einschlagsstelle und oberhalb zum Einsturz bringen würde. Das war alles, was wir erhofft hatten. CNN, 13.12.2001, Bildbeispiel 3 aus dem Pentagon-Video UBL: Sie waren außer sich vor Freude, als das erste Flugzeug das Gebäude traf. So sagte ich zu ihnen: Habt Geduld. CNN, 13.12.2001, Bildbeispiel 4 aus dem Pentagon-Video ... Er sagte: "So fragte ich mich, ob es ein Fußballspiel oder ein Pilotenspiel sei. Unsere Spieler waren Piloten."

Das Pentagon-Video und die Medien als Sprachrohr (6) 'Tagesschau' im ARD-Fernsehen am 13.12.2001 - Titel: "USA veröffentlichen Bin-Laden-Video" Tagesschau, 13.12.2001 20 Uhr, Moderation Tagesschau, 13.12.2001 20 Uhr, Bildbeispiel Moderation: Drei Monate nach den Selbstmordanschlägen in den USA hat die amerikanische Regierung ein mit Spannung erwartetes Video von Osama bin Laden veröffentlicht. Es soll den Fundamentalistenführer als Drahtzieher der Terrorakte überführen. Nach der offiziellen englischen Übersetzung zeigt bin Laden darin genaue Kenntnisse der Anschläge und ihrer Vorbereitungen. So erkläre er darin zum Beispiel, dass er durch den Einschlag der Flugzeuge nicht mit einem solch gewaltigen Schaden gerechnet habe. Beitrag: Vermutlich Mitte November in Kandahar: Terroristenführer Osama bin Laden trift sich mit Gleichgesinnten. Seine Äußerungen sind auf dem Video nur ganz schwer zu verstehen. Für die amerikanische Regierung belegen sie aber eindeutig bin Ladens Verantwortung für die Terroranschläge von New York und Washington. Bin Laden schildert ganz konkret, daß die Attentäter in Einzelheiten der Aktion vorab nicht eingeweiht, sondern nur ganz allgemein zu einer Märtyreraktion nach Amerika geschickt worden waren. "Sie wußten nicht einen Buchstaben. Sie waren trainiert, und wir haben ihnen die Operation erst erläutert, als sie da waren und die Flugzeuge bestiegen." Dann erzählt bin Laden, daß er mit anderen zusammen in den Nachrichten vom Aufprall des ersten Flugzeuges in World Trade Center gehört hatte. "Sie freuten sich über die Maßen, als das erste Flugzeug auf das Gebäude prallte. Da sagte ich zu ihnen: Wartet ab." Bin Laden wußte also im Voraus von dem zweiten Terrorflugzeug. "Wir kalkulierten, daß drei oder vier Stockwerke getroffen werden würden. Ich war am optimistischten. Weil ich auf dem Gebiet Erfahrung habe, hatte ich gedacht, daß der brennende Flugzeugtreibstoff die Eisenkonstruktion des Gebäudes zum Schmelzen bringen würde und daß nur die getroffenen Stockwerke und die darüber einstürzen würden. Das war alles, was wir erhofft hatten." Bin Laden hatte also vor dem Attentat regelrecht die Zahl seiner Opfer errechnet. Und: er zeigte sich erfreut, daß es durch den völligen Zusammensturz der beiden Türme noch mehr wurden. Kommentar des Zuhörers neben bin Laden: "Allah sei gepriesen."

Das Pentagon-Video und die Medien als Sprachrohr (7) 'Bild' am 13./14.12.2001 in ihrem Online-Angebot mit dem Titel "Der Terror-Schuldbeweis auf Video - Bin Laden gesteht: "Atta war der Anführer!"" Bild, 13.12.2001, Online-Aufmacher Das Terror-Video ist da So lacht Bin Laden über seine Opfer Bild, 14.12.2001, Online-Aufmacher Das teuflische Geständnis Bin Laden lacht über die Toten Der Beweis für die Schuld von Osama bin Laden an den Terrorschlägen gegen die USA. Jetzt können wir ihn alle sehen. Die US-Regierung gab ein 40-minütiges Video frei, das Soldaten in einem Haus im afghanischen Dschalalabad entdeckten. Der Terror-Chef, er lacht über seine Opfer, macht sich auch über seine eigenen Gefolgsleute lustig! Auf dem Video sehen wir Osama bin Laden mit Turban und Tarnjacke. Er sitzt auf dem Boden, beim Abendessen, unterhält sich mit einem Religionsführer, einem behinderten Scheich. Der alte Mann schaut ehrfürchtig auf bin Laden auf, hört zu, was der Terror-Chef zu sagen hat. Unten eingeblendet: das Datum der Videoaufnahme. Es ist der 9. November. Bin Laden redet über die Terror-Pläne, dass es mehr Opfer gegeben habe, als er "gehofft" habe. Immer wieder bricht er seine Sätze ab, grinst, lacht. Der El-Quaida-Führer macht sich auch über seine engsten Vertrauten lustig. Einer kam am 11. September aufgeregt angerannt, überbrachte bin Laden die Nachrichten aus New York und Washington. Bin Laden: "Er wusste nichts von den Plänen!" Beide Männer auf dem Video lachen wieder. Bin Laden grinst erneut, erzählt, wie er "vergnügt" dem Einschlag des ersten Flugzeugs zugeschaut habe, dann zu seinen Anhängern sagte: "Es kommt noch mehr." Dann spricht der Terror-Scheich über die Attentäter: "Sie wurden trainiert. Wir informierten sie aber erst, als sie die Flugzeuge bestiegen." Wieder grinst der Terror-Chef, spricht weiter über die Attentäter, von denen die meisten offenbar nichts von den Todesflügen ahnten, nur allgemein über Entführungspläne eingeweiht wurden: "Die, die flogen, kannten die anderen nicht. Eine Gruppe kannte die andere nicht." Dann der letzte Beweis für die Schuld bin Ladens: Er benennt Mohammed Atta, den "Schläfer", der in Hamburg studierte, als Anführer der 19 Attentäter!

Das Pentagon-Video und die Medien als Sprachrohr (8) Kölner Boulevardzeitung 'Express' vom 14.12.2001 Express, 14.12.2001, Titelseite: Osama bin Laden, der eiskalte Massenmörder Er lacht - Er prahlt - Er gesteht - Und er verhöhnt seine Opfer "Wir haben im Voraus die Zahl der Todesopfer berechnet, basierend auf der Position der Hochhaustürme. Wir haben berechnet, dass es drei oder vier Stockwerke sein würden. Ich war der Optimistischte von allen... Auf Grund meiner Erfahrungen auf diesem Gebiet dachte ich, dass das Feuer des Treibstoffs im Flugzeug die Eisenstruktur des Gebäudes schmelzen lassen würde und dass nur die Fläche, wo das Flugzeug einschlägt, und alle Stockwerke darüber einstürzen würden." Express, 14.12.2001, Seite 2: "Waren überglücklich nach dem Anschlag" Bin-Laden-Video: Das grausige Geständnis des Massenmörders (Neben die Zitate aus dem Pentagon-Video ist auf Seite 2 des 'Express' ein Kommentar gestellt, der hier im Anschluss an die Zitate aus dem nebenstehend dargestellten Artikel wiedergegeben ist.) Der Kampf des Propheten "Wenn Menschen ein starkes Pferd sehen und ein schwaches Pferd, werden sie ganz natürlich das starke Pferd mögen... Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie sagen, es gibt keinen Gott außer Allah und seinen Propheten Mohammed...Jene jungen Männer, die die Operationen durchführten, ließen sich nicht auf irgendeinen Kampf im herkömmlichen Sinn ein, sondern den Kampf, den der Prophet Mohammed brachte... Dieses Ereignis brachte die Leute zum Nachdenken über den wahren Islam, was dem Islam sehr genutzt hat." Wir saßen alle am Radio "Wir wussten seit dem Donnerstag davor, dass das Ereignis an dem Tag stattfinden würde. Wir hatten unsere Arbeit an diesem Tag beendet und hatten das Radio an. Es war 17.30 Uhr nach unserer Zeit. Ich habe mit Dr. Ahmad Abu-al-(Khair) zusammengesessen. Plötzlich hörten wir die Nachricht, dass ein Flugzeug das World Trade Center getroffen hatte. Wir stellten einen Sender mit Nachrichten aus Washington ein... Am Ende der Nachrichten berichteten sie, dass soeben ein Flugzeug das World Trade Center traf... Nach einer kleinen Weile gaben sie bekannt, dass ein anderes Flugzeug das World Trade Center getroffen hatte." Die „Brüder“ wussten nichts "Die Brüder, die die Operation durchführten, alles, was sie wussten, war, dass sie eine Märtyrer-Operation hatten, und wir baten jeden von ihnen, nach Amerika zu gehen, aber sie wussten nichts über die Operation, nicht mal ein Bruchstück. Aber sie wurden trainiert, und wir erklärten ihnen die Operation nicht, bis sie da waren und unmittelbar bevor sie die Flugzeuge bestiegen... Die, die trainiert wurden, die Flugzeuge zu fliegen, kannten die anderen nicht. Eine Gruppe kannte die andere nicht... " So feierten sie die Attentate Osama bin Laden berichtet über die Reaktion der Gruppe auf die Nachrichten:„Sie waren überglücklich, als das erste Flugzeug das Gebäude traf, da sagte ich zu ihnen: seid geduldig. Die Differenz zwischen dem ersten und dem zweiten Flugzeug, die die Türme trafen, betrug 20 Minuten. Und die Differenz zwischen dem ersten Flugzeug und dem Flugzeug, das in das Pentagon einschlug, betrug eine Stunde.“ Dann zitiert er ein blutrünstiges Gedicht. Kommentar von Maternus Hilger Ein Dokument des Grauens (Auf Seite 2 des 'Express' neben dem Artikel mit den Zitaten aus dem Pentagon-Video angeordnet) Das ungeschminkte Mordgeständnis bin Ladens. Es ist ein Dokument des Grauens und menschlicher Kälte, das einem das Blut in den Adern gefrieren lässt. Unfassbar, unwirklich und doch real. Man muss sich das vorstellen. Da sterben über 4000 unschuldige Menschen in den Trümmern des World Trade Centers, und bin Laden freut sich wie einer, dessen Team gerade mit zwei Treffern eine Fußball-WM gewonnen hat. Wenn es überhaupt noch eines letzten Beweises bedurft hätte, dass der Krieg gegen den Terror legitim ist, dann ist es das Video über diese höhnisch grinsende Ausgeburt der Hölle. Der Mann, der sich als neuer Heilsbringer des Islam sieht, ist nichts weiter als ein Massenmörder und Gotteslästerer, der Allahs Namen durch seine Verbrechen beschmutzt. Dafür wird er hoffentlich eines Tages bezahlen müssen.

Das Pentagon-Video und die Medien als Sprachrohr (9) 'Bild' vom 14.12.2001 Bild, 14.12.2001, Titelseite: Das teuflische Geständnis Bin Ladens Terror-Video Der Terror-Pate auf Video: Osama bin Laden (44) gesteht die Anschläge Bild, 14.12.2001, Seite 10: Im Video lacht bin Laden über all die Toten Der letzte Beweis! Geständnis des Terror-Paten veröffentlicht "Alle waren glücklich, als das erste Flugzeug ins Gebäude krachte" "Es war ein Sieg wie im Fußball" "Ich hörte alles im Radio"

Das Pentagon-Video und die Medien als Sprachrohr (10) 'Kölner Stadt-Anzeiger' vom 14.12.2001 Kölner Stadt-Anzeiger, 14.12.2001, Seite 7: Bin Laden: Wir haben im Voraus die Zahl der Opfer berechnet Bildunterschrift: Laut englischem Text sagt Osama Bin Laden (UBL): "Sie (seine Anhänger, die mit ihm vor dem Radio saßen) waren außer sich vor Freude, als das erste Flugzeug das Gebäude traf. So sagte ich zu ihnen: Habt Geduld."

Das Pentagon-Video und die Medien als Sprachrohr (11) Fernsehsender n-tv - Auszüge aus einer Bildsequenz in seinem Online-Angebot am 14.12.2001 n-tv online, 14.12.2001, Bildsequenz, Bild 1 n-tv-Bildlegende: Das Video ist nach Angaben der US-Regierung wahrscheinlich in der Nähe von Kandahar entstanden. Es zeigt unter anderem dieses Gespräch mit einem gelähmten Scheich. n-tv online, 14.12.2001, Bildsequenz, Bild 2 n-tv-Bildlegende: Osama bin Laden berichtet in dem Video vom Ablauf der Ereignisse am 11. September. Er nimmt direkt auf die Anschläge und deren Planung Bezug. n-tv online, 14.12.2001, Bildsequenz, Bild 8 n-tv-Bildlegende: Bin Laden: "Wir haben die Zahl der Opfer des Feindes im Voraus berechnet, die basierend auf der Position des Towers getötet würden .(...) Ich war der optimistischste von allen." n-tv online, 14.12.2001, Bildsequenz, Bild 9 n-tv-Bildlegende: "Aufgrund meiner Erfahrung auf dem Gebiet dachte ich, dass das durch den Flugzeug-Treibstoff ausgelöste Feuer die Stahlkonstruktion des Gebäudes an dieser Stelle schmelzen ...(ff) n-tv online, 14.12.2001, Bildsequenz, Bild 10 n-tv-Bildlegende: "...und die oberen Stockwerke zum Einsturz bringen würde. Das war alles, was wir zu hoffen wagten."

Das Pentagon-Video und die Medien als Sprachrohr (12) 'The Times' vom 14.12.2001 'The Times', 14.12.2001, Titelseite: UBL: Sie waren außer sich vor Freude, als das erste Flugzeug das Gebäude traf. So sagte ich zu ihnen: Habt Geduld. Bin Laden lacht beim Video-Geständnis der Anschläge auf die Doppeltürme

Das Pentagon-Video und die Medien als Sprachrohr (13) 'The Independent' vom 14.12.2001 'The Independent', 14.12.2001, Titelseite: UBL: Sie waren außer sich vor Freude, als das erste Flugzeug das Gebäude traf. So sagte ich zu ihnen: Habt Geduld. Bildunterschrift: Osama bin Laden, links, spricht auf dem gestern vom Pentagon freigegebenen Videoband mit einem nicht identifizierten Mann. US-Regierungsvertreter sagen, seine Unterhaltung bestätige, daß er für die Anschläge vom 11. September verantwortlich sei. (Bild: AP)

Das Pentagon-Video und die Medien als Sprachrohr (14) 'USA Today' vom 14.12.2001 'USA Today', 14.12.2001, Titelseite: Das Video zeigt selbstgefälligen bin Laden 'Sie waren außer sich vor Freude, als das erste Flugzeug das Gebäude traf. So sagte ich zu ihnen: Habt Geduld.' Er sagt, er wußte im Voraus von den Anschlägen des 11. September "Wir berechneten im Vorhinein die Zahl der Opfer, die entsprechend der Position des Turms getötet werden würden. Wir kalkulierten, daß drei oder vier Stockwerke getroffen werden würden. Ich war am optimistischten. Weil ich auf dem Gebiet Erfahrung habe, hatte ich gedacht, daß der brennende Flugzeugtreibstoff die Eisenkonstruktion des Gebäudes zum Schmelzen bringen würde und daß nur die getroffenen Stockwerke und die darüber einstürzen würden. Das war alles, was wir erhofft hatten." "Wir baten jeden von ihnen, nach Amerika zu gehen. ... Sie waren ausgebildet und wir sagten ihnen nichts über die Operation, bis sie dort waren und bis sie an Bord der Flugzeuge gingen."

Das Pentagon-Video und die Medien als Sprachrohr (15) 'Algemeen Daglad' vom 14.12.2001 'Algemeen Dagblad', 14.12.2001, Titelseite: 'Bin Ladens Geständnis' Islamische Welt reagiert auf Videoband skeptisch

Das Pentagon-Video und die Medien als Sprachrohr (16) 'Süddeutscher Zeitung' vom 14.12.2001 'Süddeutsche Zeitung', 14.12.2001, Titelseite: Der Hohn des Terroristen UBL: Sie waren außer sich vor Freude, als das erste Flugzeug das Gebäude traf. So sagte ich zu ihnen: Habt Geduld. Bildunterschrift: Die USA haben am Donnerstag ein Amateur-Video veröffentlicht, das nach Ansicht Washingtons einen eindeutigen Beweis für die führende Rolle Osama bin Ladens bei den Anschlägen vom 11. September darstellt. Auf dem Video ist der Muslim-Extremist (links) im Gespräch über dieAttentate mit einem Gefährten zu sehen.

Das Pentagon-Video - Tape was 'discovered' - Das Band wurde 'entdeckt' Veröffentlichung des Pentagon im Internet vom 13.12.2001 (mit Wortlaut) U.S. RELEASES VIDEOTAPE OF OSAMA BIN LADEN The U. S. government released today a copy of a videotape of Osama bin Laden obtained by U.S. forces in Jalalabad, Afghanistan in late November. The video was filmed by unknown persons. "There was no doubt of bin Laden's responsibility for the September 11 attacks before the tape was discovered," said Secretary of Defense Donald H. Rumsfeld. The release of the tape was made after balancing the concerns about any additional pain that could be caused by its release against the value of having the world fully appreciate what we are up against in the war against terrorism. The tape was released with an English translation and English subtitling, prepared independently by George Michael, translator, Diplomatic Language Services; and Dr. Kassem M. Wahba, Arabic language program coordinator, School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University. They collaborated on their translation and compared it with translations done by the U.S. government for consistency. There were no inconsistencies in the translations. The English translation is on the Web at http://www.defenselink.mil/news/Dec2001/d20011213ubl.pdf TRANSCRIPT OF USAMA BIN LADEN VIDEO TAPE (Transcript and annotations independently prepared by George Michael, translator, Diplomatic Language Services; and Dr. Kassem M. Wahba, Arabic language program coordinator, School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University. They collaborated on their translation and compared it with translations done by the U.S. government for consistency. There were no inconsistencies in the translations.) In mid-November, Usama Bin Laden spoke to a room of supporters, possibly in Qandahar, Afghanistan. These comments were video taped with the knowledge of Bin Laden and all present. Note: The tape is approximately one hour long and contains three different segments: an original taping of a visit by some people to the site of the downed U.S. helicopter in Ghazni province (approximately 12 minutes long); and two segments documenting a courtesy visit by Bin Laden and his lieutenants to an unidentified Shaykh, who appears crippled from the waist down. The visit apparently takes place at a guesthouse in Qandahar. The sequence of the events is reversed on the tape- the end of his visit is in the beginning of the tape with the helicopter site visit in the middle and the start of the Usama bin Laden visit beginning approximately 39 minutes into the tape. The tape is transcribed below according to the proper sequence of events. Due to the quality of the original tape, it is NOT a verbatim transcript of every word spoken during the meeting, but does convey the messages and information flow. EDITOR’S NOTE: 39 minutes into tape, first segment of the bin Laden meeting, begins after footage of helicopter site visit Shaykh: (...inaudible...) You have given us weapons, you have given us hope and we thank Allah for you. We don’t want to take much of your time, but this is the arrangement of the brothers. People now are supporting us more, even those ones who did not support us in the past, support us more now. I did not want to take that much of your time. We praise Allah, we praise Allah. We came from Kabul. We were very pleased to visit. May Allah bless you both at home and the camp. We asked the driver to take us, it was a night with a full moon, thanks be to Allah. Believe me it is not in the country side. The elderly...everybody praises what you did, the great action you did, which was first and foremost by the grace of Allah. This is the guidance of Allah and the blessed fruit of jihad. UBL: Thanks to Allah. What is the stand of the Mosques there (in Saudi Arabia)? Shaykh: Honestly, they are very positive. Shaykh Al-Bahrani (phonetic) gave a good sermon in his class after the sunset prayers. It was videotaped and I was supposed to carry it with me, but unfortunately, I had to leave immediately. UBL: The day of the events? Shaykh: At the exact time of the attack on America, precisely at the time. He (Bahrani) gave a very impressive sermon. Thanks be to Allah for his blessings. He (Bahrani) was the first one to write at war time. I visited him twice in Al-Qasim. UBL: Thanks be to Allah. Shaykh: This is what I asked from Allah. He (Bahrani) told the youth: “You are asking for martyrdom and wonder where you should go (for martyrdom)?” Allah was inciting them to go. I asked Allah to grant me to witness the truth in front of the unjust ruler. We ask Allah to protect him and give him the martyrdom, after he issued the first fatwa. He was detained for interrogation, as you know. When he was called in and asked to sign, he told them, "don’t waste my time, I have another fatwa. If you want me, I can sign both at the same time." UBL: Thanks be to Allah. Shaykh: His position is really very encouraging. When I paid him the first visit about a year and half ago, he asked me, “How is Shaykh Bin-Ladin?” He sends you his special regards. As far as Shaykh Sulayman ‘Ulwan is concerned, he gave a beautiful fatwa, may Allah bless him. Miraculously, I heard it on the Quran radio station. It was strange because he (‘Ulwan) sacrificed his position, which is equivalent to a director. It was transcribed word-by-word. The brothers listened to it in detail. I briefly heard it before the noon prayers. He (‘Ulwan) said this was jihad and those people were not innocent people (World Trade Center and Pentagon victims). He swore to Allah. This was transmitted to Shaykh Sulayman Al ((‘Umar)) Allah bless him. UBL: What about Shaykh Al-((Rayan))? Shaykh: Honestly, I did not meet with him. My movements were truly limited. UBL: Allah bless you. You are welcome. Shaykh: (Describing the trip to the meeting) They smuggled us and then I thought that we would be in different caves inside the mountains so I was surprised at the guest house and that it is very clean and comfortable. Thanks be to Allah, we also learned that this location is safe, by Allah’s blessings. The place is clean and we are very comfortable. UBL: (...Inaudible...) when people see a strong horse and a weak horse, by nature, they will like the strong horse. This is only one goal; those who want people to worship the lord of the people, without following that doctrine, will be following the doctrine of Muhammad, peace be upon him. (UBL quotes several short and incomplete Hadith verses, as follows): “I was ordered to fight the people until they say there is no god but Allah, and his prophet Muhammad.” “Some people may ask: why do you want to fight us?” “There is an association between those who say: I believe in one god and Muhammad is his prophet, and those who don’t (...inaudible...) “Those who do not follow the true fiqh. The fiqh of Muhammad, the real fiqh. They are just accepting what is being said at face value.” UBL: Those youth who conducted the operations did not accept any fiqh in the popular terms, but they accepted the fiqh that the prophet Muhammad brought. Those young men (...inaudible...) said in deeds, in New York and Washington, speeches that overshadowed all other speeches made everywhere else in the world. The speeches are understood by both Arabs and non-Arabs-even by Chinese. It is above all the media said. Some of them said that in Holland, at one of the centers, the number of people who accepted Islam during the days that followed the operations were more than the people who accepted Islam in the last eleven years. I heard someone on Islamic radio who owns a school in America say: “We don’t have time to keep up with the demands of those who are asking about Islamic books to learn about Islam.” This event made people think (about true Islam) which benefited Islam greatly. Shaykh: Hundreds of people used to doubt you and few only would follow you until this huge event happened. Now hundreds of people are coming out to join you. I remember a vision by Shaykh Salih Al-((Shuaybi)). He said: “There will be a great hit and people will go out by hundreds to Afghanistan.” I asked him (Salih): “To Afghanistan?” He replied, “Yes.” According to him, the only ones who stay behind will be the mentally impotent and the liars (hypocrites). I remembered his saying that hundreds of people will go out to Afghanistan. He had this vision a year ago. This event discriminated between the different types of followers. UBL: (...Inaudible...) we calculated in advance the number of casualties from the enemy, who would be killed based on the position of the tower. We calculated that the floors that would be hit would be three or four floors. I was the most optimistic of them all. (...Inaudible...) due to my experience in this field, I was thinking that the fire from the gas in the plane would melt the iron structure of the building and collapse the area where the plane hit and all the floors above it only. This is all that we had hoped for. Shaykh: Allah be praised. UBL: We were at (...inaudible...) when the event took place. We had notification since the previous Thursday that the event would take place that day. We had finished our work that day and had the radio on. It was 5:30 p.m. our time. I was sitting with Dr. Ahmad Abu-al-((Khair)). Immediately, we heard the news that a plane had hit the World Trade Center. We turned the radio station to the news from Washington. The news continued and no mention of the attack until the end. At the end of the newscast, they reported that a plane just hit the World Trade Center. Shaykh: Allah be praised. UBL: After a little while, they announced that another plane had hit the World Trade Center. The brothers who heard the news were overjoyed by it. Shaykh: I listened to the news and I was sitting. We didn't...we were not thinking about anything, and all of a sudden, Allah willing, we were talking about how come we didn't have anything, and all of a sudden the news came and everyone was overjoyed and everyone until the next day, in the morning, was talking about what was happening and we stayed until four o'clock, listening to the news every time a little bit different, everyone was very joyous and saying “Allah is great,” “Allah is great,” “We are thankful to Allah,” “Praise Allah.” And I was happy for the happiness of my brothers. That day the congratulations were coming on the phone non-stop. The mother was receiving phone calls continuously. Thank Allah. Allah is great, praise be to Allah. (Quoting the verse from the Quran) Shaykh: “Fight them, Allah will torture them, with your hands, he will torture them. He will deceive them and he will give you victory. Allah will forgive the believers, he is knowledgeable about everything.” Shaykh: No doubt it is a clear victory. Allah has bestowed on us...honor on us...and he will give us blessing and more victory during this holy month of Ramadan. And this is what everyone is hoping for. Thank Allah America came out of its caves. We hit her the first hit and the next one will hit her with the hands of the believers, the good believers, the strong believers. By Allah it is a great work. Allah prepares for you a great reward for this work. I'm sorry to speak in your presence, but it is just thoughts, just thoughts. By Allah, who there is no god but him. I live in happiness, happiness...I have not experienced, or felt, in a long time. I remember, the words of Al-Rabbani, he said they made a coalition against us in the winter with the infidels like the Turks, and others, and some other Arabs. And they surrounded us like the days...in the days of the prophet Muhammad. Exactly like what's happening right now. But he comforted his followers and said, "This is going to turn and hit them back." And it is a mercy for us. And a blessing to us. And it will bring people back. Look how wise he was. And Allah will give him blessing. And the day will come when the symbols of Islam will rise up and it will be similar to the early days of Al-Mujahedeen and Al-Ansar (similar to the early years of Islam). And victory to those who follow Allah. Finally said, if it is the same, like the old days, such as Abu Bakr and Othman and Ali and others. In these days, in our times, that it will be the greatest jihad in the history of Islam and the resistance of the wicked people. Shaykh: By Allah my Shaykh. We congratulate you for the great work. Thank Allah. Tape ends here Second segment of Bin Laden’s visit, shows up at the front of the tape UBL: Abdallah Azzam, Allah bless his soul, told me not to record anything (...inaudible...) so I thought that was a good omen, and Allah will bless us (...inaudible...). Abu-Al-Hasan Al-((Masri)), who appeared on Al-Jazeera TV a couple of days ago and addressed the Americans saying: “If you are true men, come down here and face us.” (...inaudible...) He told me a year ago: “I saw in a dream, we were playing a soccer game against the Americans. When our team showed up in the field, they were all pilots!” He said: “So I wondered if that was a soccer game or a pilot game? Our players were pilots.” He (Abu-Al-Hasan) didn’t know anything about the operation until he heard it on the radio. He said the game went on and we defeated them. That was a good omen for us. Shaykh: May Allah be blessed. Unidentified Man Off Camera: Abd Al Rahman Al-(Ghamri) said he saw a vision, before the operation, a plane crashed into a tall building. He knew nothing about it. Shaykh: May Allah be blessed! Sulayman ((Abu Guaith)): I was sitting with the Shaykh in a room, then I left to go to another room where there was a TV set. The TV broadcasted the big event. The scene was showing an Egyptian family sitting in their living room, they exploded with joy. Do you know when there is a soccer game and your team wins, it was the same expression of joy. There was a subtitle that read: “In revenge for the children of Al Aqsa’, Usama Bin Ladin executes an operation against America.” So I went back to the Shaykh (meaning UBL) who was sitting in a room with 50 to 60 people. I tried to tell him about what I saw, but he made gesture with his hands, meaning: “I know, I know…” UBL: He did not know about the operation. Not everybody knew (...inaudible...). Muhammad ((Atta)) from the Egyptian family (meaning the Al Qa’ida Egyptian group), was in charge of the group. Shaykh: A plane crashing into a tall building was out of anyone's imagination. This was a great job. He was one of the pious men in the organization. He became a martyr. Allah bless his soul. Shaykh (Referring to dreams and visions): The plane that he saw crashing into the building was seen before by more than one person. One of the good religious people has left everything and come here. He told me, “I saw a vision, I was in a huge plane, long and wide. I was carrying it on my shoulders and I walked from the road to the desert for half a kilometer. I was dragging the plane.” I listened to him and I prayed to Allah to help him. Another person told me that last year he saw, but I didn't understand and I told him I don't understand. He said, “I saw people who left for jihad...and they found themselves in New York...in Washington and New York.” I said, “What is this?” He told me the plane hit the building. That was last year. We haven't thought much about it. But, when the incidents happened he came to me and said, “Did you see...this is strange.” I have another man...my god...he said and swore by Allah that his wife had seen the incident a week earlier. She saw the plane crashing into a building...that was unbelievable, my god. UBL: The brothers, who conducted the operation, all they knew was that they have a martyrdom operation and we asked each of them to go to America but they didn’t know anything about the operation, not even one letter. But they were trained and we did not reveal the operation to them until they are there and just before they boarded the planes. UBL: (...inaudible...) then he said: Those who were trained to fly didn’t know the others. One group of people did not know the other group. (...inaudible...) (Someone in the crowd asks UBL to tell the Shaykh about the dream of ((Abu-Da’ud)). UBL: We were at a camp of one of the brother’s guards in Qandahar. This brother belonged to the majority of the group. He came close and told me that he saw, in a dream, a tall building in America, and in the same dream he saw Mukhtar teaching them how to play karate. At that point, I was worried that maybe the secret would be revealed if everyone starts seeing it in their dream. So I closed the subject. I told him if he sees another dream, not to tell anybody, because people will be upset with him. (Another person’s voice can be heard recounting his dream about two planes hitting a big building). UBL: They were overjoyed when the first plane hit the building, so I said to them: be patient. UBL: The difference between the first and the second plane hitting the towers was twenty minutes. And the difference between the first plane and the plane that hit the Pentagon was one hour. Shaykh: They (the Americans) were terrified thinking there was a coup. [Note: Ayman Al-Zawahri says first he commended UBL's awareness of what the media is saying. Then he says it was the first time for them (Americans) to feel danger coming at them.] UBL (reciting a poem): I witness that against the sharp blade They always faced difficulties and stood together... When the darkness comes upon us and we are bit by a Sharp tooth, I say... “Our homes are flooded with blood and the tyrant Is freely wandering in our homes”... And from the battlefield vanished The brightness of swords and the horses... And over weeping sounds now We hear the beats of drums and rhythm… They are storming his forts And shouting: “We will not stop our raids Until you free our lands”... Bin Laden visit footage complete. Footage of the visit to the helicopter site follows the poem. Quelle: http://www.defenselink.mil/news/Dec2001/b12132001_bt630-01.html

Das Pentagon-Video - Wie führende Politiker das Video interpretiert wissen wollen Äußerungen von George W. Bush, Gerhard Schröder, Otto Schily und Bob Graham US-Präsident George W. Bush (gemäß Fox News vom 12.12.2001): "It just reminded me of what a murderer he is and how right and just our cause is. For those who see this tape, they'll realize that not only is he guilty of incredible murder, he has no conscience and no soul, that he represents the worst of civilization." US-Präsident George W. Bush (gemäß Fox News vom 12.12.2001 in deutscher Übersetzung): "Es erinnert mich daran, was für ein Mörder er ist, und wie richtig und gerecht unsere Sache ist. Diejenigen, die dieses Video sehen, werden nicht nur erkennen, daß ihn die Schuld an diesem unglaublichen Mord trifft, sondern auch daß er kein Gewissen und keine Seele hat, daß er das Schlimmste der Zivilisation darstellt." US-Präsident George W. Bush (gemäß n-tv vom 14.12.2001): "Denjenigen, die das Video sehen, wird klar, dass er nicht nur wegen Massenmordes schuldig ist. Er hat kein Gewissen und keine Seele und das Schlimmste, was die Zivilisation hervorgebracht hat." Bundeskanzler Gerhard Schröder (gemäß 'FAZ' vom 14.12.2001): Schröder sagte am Freitag, er halte das Video für "authentisch". Es sei ein "sehr eindeutiger Beweis", dass Bin Ladin und sein "Terrorverein" hinter dem verheerenden Anschlag steckten. Bundesinnenminister Otto Schily (gemäß 'FAZ' vom 14.12.2001): ... Otto Schily (SPD) nahm während eines Besuchs des amerikanischen Justizministers John Ashcroft Stellung zu dem am Donnerstag veröffentlichten Video. Die Aufzeichnung lasse in der Person Bin Ladins eine "moralische Verkommenheit in einer Form erkennen, die das menschliche Vorstellungsvermögen übersteigt". Bob Graham, Vorsitzender des Geheimdienstausschusses im US-Senat (gemäß 'Die Welt' vom 15.12.2001): "Das Band ist der schlagende Beweis, es beschuldigt Bin Laden durch sich selbst."

Das Pentagon-Video - Made by Hollywood? Artikel von Rüdiger Göbel in 'junge Welt' vom 15.12.2001 Unterschiedliche Resonanz auf Videobotschaft des Pentagon Für die einen ist es der 'endgültige Beweis', der 'letzte Zweifel' ausräumt, für die anderen einer der schlechteren Streifen aus der Filmfabrik Hollywood. Zu ersteren gehört Bundeskanzler Gerhard Schröder. Der sieht in einem vom US-Verteidigungsministerium verbreiteten Amateurvideo nun endgültig belegt, daß Osama bin Laden Urheber der Terroranschläge vom 11. September ist. Durch die 'authentischen Aufnahmen' würden 'die letzten Zweifel ausgeräumt', daß bin Laden und sein 'Terroristenverein' hinter den Attentaten stecke, erklärte der Kanzler am Freitag am Rande des EU-Gipfels in Laeken. Das am Donnerstag weltweit ausgestrahlte Video soll nach Auffassung des Pentagon die Verantwortung bin Ladens für die Terroranschläge in New York und Washington beweisen. Ausgestrahlt wurde der Film vor allem, um Zweifler in der arabischen Welt von der Schuld bin Ladens zu überzeugen. Unklar bleibt allerdings die Herkunft des Superfundes. Das Band soll in einem Haus im afghanischen Dschalalabad von US-Spezialeinheiten gefunden worden sein, verlautete aus dem US-Verteidigungsministerium. Leider ist auf dem großen Glückstreffer der Ton kaum zu verstehen. Dafür ist ein lachender Osama bin Laden im Kreise mehrerer Vertrauter beim Palaver zu sehen. Selbst Zuschauer in der arabischen Welt waren daher am Donnerstag zum besseren Verständnis auf die englischen Untertitel made by USA angewiesen. Einen Treffer konnte das Pentagon folglich bei den Menschen auf den Straßen im Nahen Osten nicht landen. Familienangehörige von Osama bin Laden erklärten am Freitag schließlich, ihren Verwandten nicht eindeutig identifizieren zu können. 'Ich habe das Video im Fernsehen gesehen, aber ich kann nicht sagen, ob er es ist oder ob es sich um jemanden handelt, der ihm sehr ähnlich sieht', zitierte am Freitag AFP ein Familienmitglied im syrischen Latakia. 'Da sind so viele Interessen im Spiel, wie soll ich wissen, ob der Film echt ist oder nicht', meinte ein zweites Familienmitglied. Eine Zeitung in Katar stellte die Echtheit des Videos gänzlich in Frage. Das Video enthülle nicht die Wahrheit, sondern verstärke die Rätsel, schrieb El Schark. Angesichts der schlechten Ton- und Bildqualität stelle sich die Frage, ob es sich nicht um eine Medienkampagne Washingtons handele. Tatsächlich hatte US-Präsident Bush in den letzten Wochen mehrfach verkündet, Hollywood in die patriotische Pflicht nehmen zu wollen. Filmgeschichtlich wird das Werk dann in der Flop-Rubrik geführt werden müssen. Zweifler zu überzeugen vermochte es nicht. Quelle: http://www.jungewelt.de

Das Pentagon-Video - Wer ist bin Laden? Bildvergleich von Samata Ullah, 18.12.2001 (Titel: Oooops......! Exposing the "video of Bin Ladin"!) Bin Laden im Vergleich links: Pentagon-Video rechts: älteres Foto Quelle (möglicherweise nicht mehr verfügbar): http://www.angelfire.com/ab6/waragainstislam/contradiction.htm

Bin-Laden-Video: Falschübersetzung als Beweismittel? Bericht von Georg Restle und Ekkehard Sieker im ARD-Magazin 'Monitor' vom 20.12.2001 Klaus Bednarz: "Und auch der Propaganda-Krieg geht weiter. In der vergangenen Woche präsentierte die amerikanische Regierung in englischer Übersetzung ein Amateurvideo, das Bin Laden im Kreis von Gefolgsleuten zeigt, und das laut Präsident Bush 'Ein vernichtendes Schuldeingeständnis' Bin Ladens sein soll. MONITOR hat sich vom amerikanischen Außenministerium die arabische Textversion des Videobandes besorgt und von unabhängigen und vereidigten arabischen wie deutschen Sprachwissenschaftlern und Orientalisten analysieren lassen. Und siehe da: Die von der US-Regierung der Weltöffentlichkeit präsentierte englische Übersetzung ist nicht nur teilweise manipuliert, sondern enthält sogar Fehler. Ein Bericht von Ekkehard Sieker und Georg Restle." Hauptnachrichten des US-Fernsehsenders CBS am 13.12. Topmeldung: Das Video von Bin Laden, verschickt vom Pentagon an Fernsehstationen weltweit. Für den Moderator steht fest: Dies ist der eindeutige Beweis für die Schuld Bin Ladens an den Terroranschlägen vom 11. September. Doch in vielen arabischen Staaten machte sich Skepsis breit. Zeigt dieses Video tatsächlich ein Geständnis Bin Ladens, enthält es unbezweifelbar Täterwissen des Al Qaida-Führers? Macht dieses Video den Krieg in Afghanistan zum zweifellos gerechten Krieg gegen einen Massenmörder? Für die US-Regierung ist der Fall eindeutig. George W. Bush: "Ich wusste, dass das Videoband ein vernichtendes Schuldeingeständnis für diesen Schurken sein würde." Doch was zeigt das Video wirklich? Die englische Übersetzung aus dem Pentagon scheint eindeutig. Hier bezichtigt sich Bin Laden ganz offensichtlich der Tat und behauptet, bereits im Voraus über den Tatablauf informiert gewesen zu sein. Doch ist diese Übersetzung überhaupt korrekt? Wir haben zwei Übersetzer unabhängig voneinander über mehrere Tage hinweg die Pentagon-Übersetzung mit dem Videoband vergleichen lassen, Störgeräusche herausgefiltert und jede mögliche Textinterpretation in Erwägung gezogen. Das Ergebnis: Dr. Abdel El M. Husseini, Arabist: "Ich habe die Übersetzung des Pentagons sorgfältig überprüft. Diese Übersetzung ist sehr problematisch. Sie ist an den wichtigsten Stellen, die die Täterschaft Bin Ladens beweisen sollten, nicht identisch mit dem arabischen Ton." Beispiel 1: Laut Pentagon-Übersetzung, sagt Bin Laden: "Wir haben die Zahl der Toten des Feindes im Voraus kalkuliert." "Im Voraus", auf Englisch: "in advance". Dr. Murad Alami, Diplom-Übersetzer: "'Im Voraus' steht nicht drin. Es ist falsch. Wenn man von der Originalfassung des Arabischen ausgeht, und es gibt keine Missverständnisse, das man das im Grunde nicht verstehen kann." Darüber hinaus stimmen die Übersetzer darin überein, dass der Satz im Original keinesfalls ein vorausberechnendes Planen oder gar Kalkulieren der Zahl der Toten enthält. Beispiel 2: Laut Pentagon-Übersetzung sagt Bin Laden: "Wir hatten eine Nachricht am vorhergehenden Donnerstag erhalten, dass das Ereignis an diesem Tag stattfinden würde." "Vorhergehend": "previous". Dr. Murad Alami, Diplom-Übersetzer: "'Vorhergehend' existiert nicht. Der Nachsatz, dass dieses Ereignis an dem Tag beziehungsweise an diesem Tag stattfinden würde, ist in dieser arabischen Originalfassung nicht herauszuhören." Beispiel 3: Laut Pentagon sagt Bin Laden: "Wir forderten jeden von ihnen auf nach Amerika zu gehen." "Wir", auf Englisch "we". Dr. Murad Alami, Diplom-Übersetzer: "Diese Übersetzung mit 'wir' ist falsch.' Es wurde von ihnen verlangt', heißt es in der arabischen Originalfassung, die ich gehört habe. Was danach kommt, an Satz beziehungsweise Nachsatz ist unverständlich." Drei Beispiele von vielen, die die Beweiskraft des Videos in Zweifel ziehen lassen. So sieht dies auch der Hamburger Islamwissenschaftler Professor Rotter. Prof. Gernot Rotter, Islamwissenschaftler und Arabist, Asien-Afrika-Institut, Uni Hamburg: "Unabhängig davon, ob Bin Laden selbst, organisatorisch, aktiv in die Anschläge verwickelt war oder nicht: Dieses Band ist von einer so schlechten Qualität, dass es streckenweise überhaupt nicht zu verstehen ist. Und das, was zu verstehen ist, oft aus dem Zusammenhang gerissen ist, dass man daraus kein Beweismittel konstruieren kann. Die amerikanischen Übersetzer, die die Bänder abgehört haben und transkribiert haben, haben offensichtlich an vielen Stellen Dinge hinein geschrieben, die sie hören wollten, die aber so - auch nach mehrmaligen anhören, nicht zu hören sind." Schuldig oder unschuldig? Wenn die US-Regierung Bin Laden der Tat überführen will, dann muss sie bessere Beweise vorlegen. Klaus Bednarz: "Im Krieg stirbt die Wahrheit als erstes. Dies gilt für alle Seiten." Quelle: http://www.wdr.de/tv/monitor/archiv.phtml?id=379

Das Phantom - Osama-bin-Laden-Video des Pentagon unter der Experten-Lupe Artikel von Anneliese Fikentscher und Andreas Neumann in 'junge Welt' vom 22.12.2001 Bin Laden im Vergleich links (Bild 1): Foto vom 24.12.1998 Mitte (Bild 2): Ausschnitt aus dem Pentagon-Video rechts: Komplettes Bild aus dem Pentagon-Video Der Unterschied der beiden Aufnahmen ist kraß. "Allein der Unterschied der Nase spricht Bände." "B.L. ist ein schmalschultriger Typus und kein Athlet wie diese uns als B.L. dargestellte Person. Auch seine Art zu lachen ist nicht identisch mit der kognitiven ihm sehr eigenen Mimik." "Schickt die beiden Bilder an Otto Schily, der kann ja dann mal seine biometrischen Methoden am Objekt testen." So lauten erste Reaktionen auf unsere Gegenüberstellung der Bilder. Bild 1 ist am 24. 12. 1998 von AP-Fotograf Rahimullah Yousafzai im Gespräch mit einer Gruppe von Reportern in Afghanistan aufgenommen. Bild 2 ist ein Ausschnitt aus dem vom Pentagon veröffentlichten Video, das am 13. 12. 2001 um die Welt ging, um bin Ladens Schuld zu beweisen und nachträglich eine Rechtfertigung für den Krieg zu konstruieren. Es stammt aus der Einstellung, in der die Texteinblendung bin Laden die Äußerung zuschreibt, daß die Zeitdifferenz zwischen Einschlag des ersten und des zweiten Flugzeugs in die beiden Türme des World Trade Centers 20 Minuten betragen habe. Nicht in allen Sequenzen des Videos ist der Unterschied der Physiognomie so auffallend. Der seltene Fall, daß der Kopf in Großaufnahme zu sehen ist und die Drehung des Kopfes übereinstimmt, bringt aber dieses entlarvende Ergebnis zutage. Für den Fall, daß das Video komplett per Computer erzeugt sein sollte, könnte auch der Algorithmus zur Generierung der Videobilder dazu führen, daß die Physiognomie nicht konstant ist. Der SPD-Medienexperte Jörg Tauss reagiert auf unsere Aufforderung, eine Untersuchung hinsichtlich der Echtheit des Videos einzuleiten, mit den Worten: "Ich gedenke nicht, irgendwelche Schritte zu unternehmen. Die Bewertung des Videos wird im Falle der Ergreifung bin Ladens durch ein ordentliches (Kriegs-)Gericht erfolgen." Am Donnerstag hat sich auch das ARD-Magazin "Monitor" mit dem Video befaßt und nachgewiesen, daß die Übersetzung des arabisch gesprochenen Textes an entscheidenden Stellen falsch ist. Durch das in vielfacher Hinsicht (Bild, Ton, Provenienz) fragwürdige Video kommen wir also in den Genuß der augenscheinlichen Wiedergabe eines Phantoms. Bin Laden, der Glücksfall eines Feindbildes der psychologischen Kriegführung, wird am Tag nach der Pentagon-Veröffentlichung auf der Titelseite des Kölner Boulevard-Schmierblattes Express unter großformatiger Verwendung des umstrittenen, fast unkenntlichen Porträts aus dem Videomaterial als der "eiskalte Massenmörder" kolportiert, der "lacht, er prahlt, er gesteht und er verhöhnt seine Opfer". Dies geschieht mediengerecht in bester PR-Strategie nach Hill & Knowlton oder Ruder Finn: erst verbreiten, eine Welle der Entrüstung erzeugen, spätere Dementis haben keine Wirkung mehr. Wie sagte doch Jamie Shea, NATO-Pressesprecher im sogenannten Kosovo-Konflikt: "Journalisten sind Soldaten." Und so funktioniert die Mehrzahl der Medien, indem sie das Machwerk unkritisch verbreitet. Aber Medienrealität bedeutet nicht - wie irrtümlicherweise vermutet wird - die Wiedergabe in den Medien entspreche der Wiedergabe der Realität. Medienrealität bedeutet, daß dem Objekt durch die Wiedergabe Realitätsstatus beigemessen wird. Das heißt: Diese Realität findet nur in den Medien statt und nirgends sonst. "I see", wie es im englischen Sprachraum heißt, bedeutet nicht nur: ich sehe, vielmehr: ich verstehe. Eine Fälschung, eben. Bilder von Kriegstoten bleiben uns im Gegenzug gezielt erspart. * Die Autoren arbeiten bei der Kölner Agentur Arbeiterfotografie. Umfangreiches Material zum Krieg und insbesondere über die Darstellung des "Feindes bin Laden" sind im Internet unter folgender Adresse zu finden: www.arbeiterfotografie.com/no-war Quelle: http://www.jungewelt.de/2001/12-22/003.php

Bush: "Die Tiefe des Hasses unseres Feindes in Videos gesehen" Auszug aus dem Bericht zur Lage der Nation, US-Präsident George W. Bush, Washington, Mittwoch, 29.1.2002 (gemäß Veröffentlichung in 'Bild') Wir haben die Tiefe des Hasses unserer Feinde in Videos gesehen, in denen sie über den Verlust unschuldiger Menschenleben lachen. Und die Tiefe ihres Hasses entspricht dem Wahnsinn der Zerstörung, die sie aushecken. Was wir in Afghanistan gefunden haben bestätigt, dass unser Krieg gegen den Terror erst begonnen hat.

Fortsetzung:

Das Phantom Betrachtungen zum Pentagon-Video, das am 13.12.2001 weltweit ausgestrahlt wurde

Weiterer Beitrag in der Rubrik 'Äußerungen des Feindes':

Bin-Laden-Video vom 27.12.2001 Video unbekannter Herkunft mit Osama bin Laden, ausgestrahlt vom arabischen Sender Al-Dschasira

Alle Beiträge der Rubrik 'Äußerungen des Feindes':

Bin-Laden-Video vom 7.10.2001 Video unbekannter Herkunft mit Osama bin Laden, ausgestrahlt vom arabischen Sender Al-Dschasira

Abu-Gheith-Video vom 9/10.10.2001 Video unbekannter Herkunft mit al-Qaida-Sprecher Abu Gheith, ausgestrahlt vom arabischen Sender Al-Dschasira in der Nacht vom 9. auf den 10.10.2001

Diverse dem Feind zugeschriebene Äußerungen Artikel im 'Express' im November/Dezember 2001

Bin-Laden-Interview vom 10.11.2001 Interview von Hamid Mir mit Osama bin Laden, veröffentlicht am 10.11.2001 in Zeitung 'Dawn'

Bin-Laden-Video vom 13.12.2001 Vom Pentagon in Umlauf gebracht und dann weltweit ausgestrahlt

Das Phantom Betrachtungen zum Pentagon-Video, das am 13.12.2001 weltweit ausgestrahlt wurde

Bin-Laden-Video vom 27.12.2001 Video unbekannter Herkunft mit Osama bin Laden, ausgestrahlt vom arabischen Sender Al-Dschasira

Bin-Laden-Video von Oktober 2001 von CNN ausgestrahlt am 1.2.2002

'Attentäter-Video-Testament' ausgestrahlt von El Dschasira am 15.4.2002

Attentäter-Video ausgestrahlt von El Dschasira am 10.9.2002

Das Bin-Laden-Video zum US-Präsidentschaftswahlkampf ausgestrahlt von El Dschasira am 29.10.2004