Kriegsschauplatz Irak - Powell's Show vor dem UN-Sicherheitsrat

Behauptungen, die Beweise genannt werden
Aus der Show von US-Außenminister Colin L. Powell vor dem UN-Sicherheitsrat am 5.2.2003 (in deutscher Übersetzung)

Was der US-Außenminister vor dem UN-Sicherheitsrat vorgetragen hat, ist durchaus aufschlußreich. Von Irreführung spricht er in der Überschrift zum ersten Abschnitt seiner Show. Das trifft zu - fragt sich nur worauf.

Verleugnung und Irreführung

... Wir haben auch Satellitenfotos, die darauf hinweisen, daß verbotenes Material kürzlich von einer Reihe von Anlagen irakischer Massenvernichtungswaffen weggeschafft worden ist.

Lassen Sie mich ein Wort über Satellitenfotos sagen, bevor ich ein paar zeige. Die Fotos, die ich Ihnen gleich zeigen werde, sind gelegenlich für eine Durchschnittsperson schwierig zu deuten, schwierig für mich... Aber wenn ich Ihnen diese Bilder zeige, werde ich versuchen erfaßbar zu machen und zu erklären, was [die Experten] meinen, worauf sie für unsere Bildspezialisten hinweisen.

Lassen Sie uns eins ansehen. Dieses zeigt eine Munitionsanlage, eine Anlage, in der Munition lagert an einem Ort namens Taji. Dieses ist eine von etwa 65 solcher Anlagen im Irak. Wir wissen, daß in dieser chemische Munition gelagert war...

Bild 12

Hier sehen Sie 15 Munitionsbunker, gelb und rot umrandet. Die vier in roten Rechtecken stellen aktive chemische Munitionsbunker dar. Wie weiß ich das? Wie kann ich das sagen? Lassen Sie mich eine nähere Ansicht zeigen.

Bild 13

Sehen Sie sich das Bild links an. Links ist eine Vergrößerung eines der vier chemischen Bunker. Die zwei Pfeile weisen auf die Anwesenheit sicherer Anzeichen, daß in den Bunkern chemische Munition gelagert ist. Der Pfeil oben mit der Beschriftung 'Security (Sicherheit)' weist auf eine Anlage, die charakteristisch ist für diese Art von Bunkern. In den Anlagen sind spezielles Wachpersonal und spezielle Ausrüstung zur Überwachung jeglicher Leckage, die aus dem Bunker austreten könnte. Auch der Lastwagen, den Sie sehen, ist charakteristisch. Es ist ein Dekontaminationsfahrzeug für den Fall, daß etwas schief geht. Dies ist charakteristisch für diese vier Bunker...

Nun sehen Sie sich das Bild rechts an. Sie betrachten jetzt zwei der gereinigten Bunker. Die charakteristischen Fahrzeuge sind weg, die Zelte sind weg. Es ist gesäubert. Und dies wurde am 22. Dezember gemacht, als das UN-Inspektionsteam kam, und Sie können die Inspektionsfahrzeuge sehen, wie sie rechts im unteren Teil des Bildes ankommen. Die Bunker sind sauber, als die Inspektoren dort ankommen. Sie finden nichts.

... Der Irak versucht unerbittlich all ihre Kommunikation [die der Inspekteure] anzuzapfen, sowohl die akustische als auch die elektronische. Ich möchte die Aufmerksamkeit meiner Kollegen auf ein ausgezeichnetes Papier lenken, das Großbritannien gestern verbreitete und das in auserlesenen Details die irakischen Irreführungsaktivitäten beschreibt. (großenteils abgeschrieben aus der Arbeit eines Studenten - weitere Details zu dieser Manipulation weiter unten im Artikel von Jürgen Elsässer)

In diesem nächsten Beispiel werden Sie die Art von Aktivitäten zur Verheimlichung sehen, die der Irak als Antwort auf die Wiederaufnahme der Inspektionen unternommen hat. Tatsächlich, im November 2002, genau als die Inspektionen wieder aufgenommen werden sollten, nahm diese Art von Aktivitäten deutlich zu. Hier sind drei Beispiele.

Bild 14

Auf dem Raketengelände am 10. November sahen wir einen Lastwagen bei der Vorbereitung des Transports von Raketenkomponenten.

Bild 15

In dieser Anlage für biologische Waffen am 25. November, gerade zwei Tage, bevor die Inspektionen wieder aufgenommen wurden, tauchte diese Lastwagen-Karawane auf - etwas, was wir nie zuvor an dieser Anlage gesehen hatten, und wir überwachen sie sorgfältig und regelmäßig.

Bild 16

In dieser Raketenanlage - wiederum zwei Tage, bevor die Inspektionen begannen, tauchten fünf große Lastwagen mit Kran auf, um Raketen zu bewegen.

Wir sahen diese Art von Hausreinigung in nahezu 30 Anlagen. Tage nach diesen Aktivitäten verschwanden die Fahrzeuge und die Gerätschaften, die ich gerade hervorgehoben habe, und die Anlage kehrte zurück zum Bild der Normalität. Wir wissen nicht genau, was der Irak bewegte, aber die Inspektoren wußten bereits von diesen Anlagen, so daß der Irak wußte, daß sie kommen würden.

Chemische Waffen

... Im Mai 2002 fotografierten unsere Satelliten die ungewöhnliche Aktivität in diesem Bild.

Bild 25

Hier sehen wir Lastwagen, die wieder am Verladepunkt sind. Und wir können sehen, daß sie begleitet sind von einem Dekontaminationsfahrzeug, das in Zusammenhang steht mit biologischen und chemischen Waffenaktivitäten. Was dieses Bild aussagekräftig macht, ist, daß wir eine menschliche Quelle haben, die die Bewegung von chemischen Waffen in dieser Anlage zu dieser Zeit untermauert. So ist es nicht nur das Foto und es ist nicht nur die inviduelle Betrachtung des Fotos. Es ist das Foto und das Wissen eines Menschen, die zusammengenommen den Fall ausmachen.

Weiterer Beitrag zur Powell-Show: