Wie eine Person vor Gericht auftaucht, Saddam Hussein genannt wird und dort ihre Rolle spielt
Kleiner Querschnitt durch die 'Berichterstattung' zu dem Vorgang vom 1.7.2004, der als Gerichtsverhandlung mit Saddam Hussein dargestellt wird
 | 'Daily Mail'
Titelseite vom 2.7.2004
"Saddam in the dock" - "Saddam auf der Anklagebank"
"glowering and defiant he aims his fingers at the judge linke pistols and deklares: Bush ist the REAL criminal" - "finster blickend und trotzig zielt er mit seinen Fingern auf den Richter wie mit Pistolen und erklärt: Bush ist der wirkliche Kriminelle"
|
 | 'Daily Mail'
Seite 8 und 9 vom 2.7.2004
"Saddam sneers at Iraqi justice" - "Saddam macht sich über die irakische Justiz lustig" |
 | 'The Daily Telegraph'
Titelseite vom 2.7.2004
"Defiant and finger-wagging Saddam the deposed dictator faces justice at last" - "Trotzig und mit dem Finger wackelnd steht der abgesetzte Diktator der Justiz gegenüber"
"I am President of Iraq, the real criminal is Bush" - "Ich bin Präsident des Irak, der wirklich Kriminelle ist Bush" |
 | 'The Daily Telegraph'
Seite 3 vom 2.7.2004
"before the old sparks of fire returned" - "bevor die alten Feuerfunken wiederkehren" |
 | 'The Guadian'
Titelseite vom 2.7.2004
"I am Saddam Hussein, the president of Iraq" - "Ich bin Saddam Hussein, der Präsident des Irak" |
 | 'Sun'
Titelseite vom 2.7.2004
"Damned" - "Verdammt"
"Saddam sunk in dock by his own arrogance" - "Seine eigene Überheblichkeit ließ Saddam auf die Anklagebank sinken" |
 | 'Sun'
Seite 6 und 7 vom 2.7.2004
"Monster in the dock" - "Monster auf der Anklagebank"
"Not a shred of remorse" - "Nicht ein Fetzen von Reue"
"Charged: Over bloody invasion of Kuwait, 1990" - "Angeklagt: wegen der blutigen Invasion von Kuwait, 1990"
"Charged: Wiping out all opponent for 30 years" - "Angeklagt: Vernichten aller Widersacher 30 Jahre lang"
"Charged: Massacre of Kurds from 1983 to 1991" - "Angeklagt: Massaker an Kurden von 1983 bis 1991"
"Charged: Over gassing of villagers, Halabja 1988" - "Angeklagt: Wegen Vergasen von Dorfbewohnern, Halabja 1988" |
 | 'Express'
Seite 2 vom 2.7.2004
"Zum ersten Mal wieder im TV - Saddam tobte: 'Bush ist der wahre Verbrecher'" |
 | 'Die Tageszeitung'
Titelseite vom 2.7.2004
"Saddam Hussein - trotzig und verwirrt: Iraks Diktator vor Gericht" |
 | 'Die Tageszeitung'
Seite 3 vom 2.7.2004
"Der Diktator vor dem Haftrichter - Die Unschuld von Bagdad - Vor dem Haftrichter zeigt sich Saddam Hussein angriffslustig und kein bisschen schuldbewußt: 'Das hier ist alles Theater, der wahre Verbrecher ist Bush'" |
 | 'Bild'
Titelseite vom 2.7.2004
"Hier lacht Saddam - Er lachte. Er stritt. Er grinste. Saddam Hussein beim Haftrichter, der 1. 'Auftritt' seit seiner Festnahme vor fast 7 Monaten. Saddam sagte selbstbewußt: 'Ich bin der Präsident des Irak'" |
 | 'Bild'
Titelseite vom 2.7.2004
"Die bizarre Saddam-Show - Streitlustig saß er vor seinem Richter: 'Ich bin Präsident des Irak. Der wahre Verbrecher ist Bush!'" |
 | 'Die Welt'
Titelseite vom 2.7.2004
"'Der wahre Verbrecher ist George W. Bush'" |
 | 'Süddeutsche Zeitung'
Titelseite vom 2.7.2004
"Saddam vor dem Richter - Erstmals seit seiner Festnahme im Dezember... zeigte das Fernsehen am Donnerstag Bilder von Saddam Hussein. Es waren Aufnahmen, die bei der Verlesung der Anklage durch den Haftrichter gemacht wurden. Iraks Ex-Diktator, der alle Anschuldigungen von sich wies, trug einen anthrazit-farbenen Nadelstreifen-Anzug... Er wirkte leicht abgemagert, aber konzentriert... Die Vernehmung fand an einem geheimen Ort in Bagdad statt..." |
Was ist das, was uns hier vorgeführt wird? Nebenbei erfahren wir: es war eine Veranstaltung an einem geheimen Ort, an der lediglich CNN teilgenommen hat. Obwohl kein Vertreter der Zeitungen, die darüber berichten, dabei war, tun alle so, als hätten sie die Information aus erster Hand. Alle plappern sie nach, was die US-Administration verbreitet wissen möchte. Keiner kommt auf die Idee zu fragen, was es mit der Inszenierung um den Auftritt des 'Monsters auf der Anklagebank' auf sich hat. Fast alle schildern die Saddam Hussein genannte Person so, wie es der Rolle entspricht, die die USA ihr zugedacht haben.
|
